Uoči Nove godine, predsjednik Xi Jinping uputio je novogodišnju poruku za 2025. putem Središnje kineske radiotelevizije i interneta.
■U 2024. godini zajedno smo prošli proljeće, ljeto, jesen i zimu, zajedno doživjeli vjetar i kišu i duge, a svaki trenutak bio je zamrznut u ovoj izuzetnoj godini, koja je dirljiva i nezaboravna
■Svečano slavimo 75. godišnjicu osnutka Nove Kine i s dubokom ljubavlju se osvrćemo na nesreće Republike. Dolazeći iz nasljeđa više od 5,000 godina kineske civilizacije, riječ "Kina" je ugravirana na dnu "He Zun" i još je više urezana u srcima svakog kineskog sina i kćer. Uspješno je održana Treća plenarna sjednica 20. Centralnog komiteta KPK, koja je jasno pozvala na daljnje sveobuhvatno produbljivanje reformi. Koračamo naprijed na plimi ere reformi i otvaranja, a modernizacija u kineskom stilu zasigurno će otvoriti širu perspektivu u reformama i otvaranju.
■U 2025. godini u potpunosti ćemo završiti „14. petoljetku“. Moramo provoditi proaktivnije politike, usredotočiti se na visokokvalitetni razvoj, promicati visoku znanstvenu i tehnološku samopouzdanje i održati dobar zamah gospodarskog i društvenog razvoja. Sadašnje gospodarsko poslovanje suočava se s nekim novim situacijama, izazovima neizvjesnosti vanjskog okruženja i pritiskom transformacije nove i stare kinetičke energije, ali oni se mogu prevladati napornim radom. Uvijek smo rasli u krštenju vjetra i kiše i jačali u kušnjama i nevoljama. Moramo biti puni samopouzdanja.
■Obiteljski poslovi, nacionalni poslovi i svjetski poslovi, dopustiti ljudima da žive sretan život je glavni prioritet. Svako se kućanstvo nada da će njihova djeca imati dobro obrazovanje, starije osobe mogu imati dobre usluge skrbi za starije osobe, a mladi ljudi mogu imati više mogućnosti za razvoj. Ove jednostavne želje su čežnja za boljim životom. Moramo zajedno raditi na kontinuiranom poboljšanju razine društvene izgradnje i upravljanja, nastaviti stvarati harmonično i uključivo ozračje te rješavati velike i male stvari oko ljudi, kako bi se svi više smiješili i toplije im bilo u srcu.
■Nepokolebljivo ćemo provoditi politiku "jedna država, dva sustava" i održati dugoročni prosperitet i stabilnost Hong Konga i Macaa. Sunarodnjaci s obje strane Tajvanskog tjesnaca jedna su obitelj. Nitko ne može raskinuti naše krvne veze i nitko ne može zaustaviti povijesni trend ponovnog ujedinjenja domovine.
■Svjetske promjene stare stoljeće ubrzavaju se. Trebamo nadilaziti barijere i sukobe širokog uma i brinuti se za sudbinu čovječanstva širokog uma. Kina je spremna raditi sa svim zemljama kako bi bila praktičar prijateljske suradnje, promotor uzajamnog učenja među civilizacijama i sudionik u izgradnji zajednice sa zajedničkom budućnošću za čovječanstvo, te zajednički stvarali bolju budućnost za svijet.
■Iako su snovi daleko, mogu se ostvariti ako im se teži; iako su želje teške, mogu se ispuniti ako se ustraje. Na novom putu modernizacije u kineskom stilu, svi su protagonisti, svaki doprinos je dragocjen, a svaki snop svjetla sjaji.
Novinska agencija Xinhua, Peking, 31. prosinca. Uoči Nove godine, predsjednik Xi Jinping uputio je novogodišnju poruku za 2025. putem Kineske središnje radiotelevizije i interneta. Puni tekst je sljedeći:
Pozdrav svima! Vrijeme leti, a nova godina samo što nije stigla. Upućujem svoje najbolje želje svima u Pekingu!
U 2024. godini zajedno smo prošli proljeće, ljeto, jesen i zimu, zajedno doživjeli vjetar i kišu i duge, a svaki trenutak bio je zamrznut u ovoj izuzetnoj godini, koja je dirljiva i nezaboravna.
Aktivno smo odgovorili na utjecaje promjena u domaćem i međunarodnom okruženju, uveli niz političkih „kombinacijskih udaraca“ i solidno promovirali kvalitetan razvoj. Gospodarstvo moje zemlje se oporavilo i poboljšalo, a očekuje se da će BDP premašiti 130 trilijuna juana. Proizvodnja žitarica premašila je 1,4 trilijuna jina, a kineske su zdjele pune još kineskog žita. Regionalni razvoj je koordiniran i povezan, akumulirana snaga. Nova urbanizacija i ruralna revitalizacija međusobno su integrirane i odjekuju istom frekvencijom. Zeleni i niskougljični razvoj duboko napreduje, a slika prekrasne Kine polako se otkriva.
Njegujemo novu kvalitetu produktivnosti u skladu s lokalnim uvjetima, a nove industrije, novi formati i novi modeli pojavljuju se jedna za drugom. Godišnja proizvodnja novih energetskih vozila po prvi put premašuje 10 milijuna, a ostvarena su nova dostignuća u integriranim krugovima, umjetnoj inteligenciji, kvantnim komunikacijama i drugim poljima. Chang'e 6 je prvi put uzorkovao daleku stranu Mjeseca, Dream je istražio ocean, kanal Shenzhen-Zhongshan prešao je more i nebo, a ledena ploča se podigla na stanici Qinling na Antarktici, pokazujući ambicija Kineza da ostvare svoje snove o zvijezdama i moru.
Ove sam godine posjetio lokalna područja i vidio da je svačiji život šaren. Jabuke Tianshui Huaniu velike su i crvene, a selo Dongshan Aojiao puno je ribe. "Orijentalni osmijeh" pećina Maijishan traje tisuću godina, a obiteljska tradicija ljubaznosti Liuchixianga prenosila se s generacije na generaciju. Drevna kulturna ulica Tianjin puna je ljudi, a stanovnici multietničkih zajednica Yinchuana bliski su poput obitelji. Oduvijek su me zabrinjavala pitanja zapošljavanja i povećanja prihoda, "stari i mladi", obrazovanje i zdravstvena skrb o kojima se svi tiču. Tijekom prošle godine povećana je osnovna mirovina, snižena je hipotekarna kamata, proširen je opseg izravne nagodbe kako bi se olakšalo liječenje na drugim mjestima, a zamjena robe široke potrošnje staro za novo poboljšala je kvaliteta života... Svačiji se osjećaj dobitka znatno obogatio.
Na Olimpijskim igrama u Parizu naši su se sportaši hrabro borili i ostvarili najbolje rezultate na inozemnim natjecanjima, demonstrirajući poletan, samouvjeren i sunčan duh mlade generacije. Mornarica i zrakoplovstvo proslavili su 75. rođendan, a narodnjaci su pokazali novo ruho. Uoči elementarnih nepogoda poput poplava i tajfuna, većina stranačkih članova i kadrova hrlila je na front, a svi su se ujedinili i pomagali jedni drugima. Nebrojeni radnici, građevinari i poduzetnici bore se za svoje snove. Uručio sam priznanja dobitnicima državnih odličja i počasnih titula. Slava pripada njima i svakom borcu koji se drži svojih obaveza.
Svijet je danas u nemiru. Kao odgovorna velika država, Kina aktivno promiče reformu globalnog upravljanja i produbljuje solidarnost i suradnju na globalnom jugu. Produbili smo i proveli visokokvalitetnu zajedničku izgradnju inicijative Pojas i put, uspješno održali pekinški summit Foruma o kinesko-afričkoj suradnji i jasno iznijeli kineske prijedloge u bilateralnim i multilateralnim prilikama kao što su SCO, BRICS, APEC i G20, ubrizgavajući više pozitivne energije u održavanje svjetskog mira i stabilnosti.
Svečano slavimo 75. obljetnicu osnutka Narodne Republike Kine i s dubokom ljubavlju gledamo na velike promjene Republike. Dolazeći iz naslijeđa kineske civilizacije više od 5,000 godina, riječ "Kina" je ugravirana na dnu "He Zun" i još je više urezana u srcima svakog kineskog sina i kćeri. Uspješno je održana Treća plenarna sjednica 20. Centralnog komiteta KPK, koja je jasno pozvala na daljnje sveobuhvatno produbljivanje reformi. Koračamo naprijed na plimi ere reformi i otvaranja, a modernizacija u kineskom stilu zasigurno će otvoriti širu perspektivu u reformama i otvaranju.
U 2025. godini u potpunosti ćemo završiti „14. petoljetku“. Moramo provoditi proaktivnije i učinkovitije politike, usredotočiti se na visokokvalitetni razvoj, promicati znanstvenu i tehnološku samopouzdanje na visokoj razini i održati dobar zamah gospodarskog i društvenog razvoja. Sadašnje gospodarsko poslovanje suočava se s nekim novim situacijama, izazovima neizvjesnosti u vanjskom okruženju i pritiscima transformacije nove i stare kinetičke energije, ali oni se mogu prevladati napornim radom. Uvijek smo rasli na krštenju vjetra i kiše i jačali u kušnjama i svi bi trebali biti puni povjerenja.
Što se tiče obiteljskih, nacionalnih i svjetskih pitanja, glavni je prioritet omogućiti ljudima da žive sretnim životom. Svaka se obitelj nada da će njihova djeca imati dobro obrazovanje, starije osobe mogu imati dobre usluge skrbi za starije osobe, a mladi mogu imati više mogućnosti za razvoj. Ove jednostavne želje su čežnja za boljim životom. Moramo raditi zajedno na kontinuiranom poboljšanju razine društvene izgradnje i upravljanja, nastaviti stvarati harmoničnu i inkluzivnu atmosferu i rješavati velike i male probleme oko ljudi, tako da se svi mogu više smješkati i osjećati toplije.
Povodom 25. obljetnice povratka Macaa matici, još jednom sam posjetio obale rijeke Haojiang. Novi razvoj i promjene su zadovoljni. Nepokolebljivo ćemo provoditi politiku "jedna država, dva sustava" i održati dugoročni prosperitet i stabilnost Hong Konga i Macaa. Sunarodnjaci s obje strane Tajvanskog tjesnaca jedna su obitelj. Nitko ne može raskinuti naše krvne veze i nitko ne može zaustaviti povijesni trend ponovnog ujedinjenja domovine!
Stoljetne promjene u svijetu se ubrzavaju. Moramo nadilaziti barijere i sukobe širokog uma i brinuti se o sudbini čovječanstva širokog uma. Kina je spremna raditi sa svim zemljama kako bi bila praktičar prijateljske suradnje, promotor uzajamnog učenja među civilizacijama i sudionik u izgradnji zajednice sa zajedničkom budućnošću za čovječanstvo, te zajednički stvarali bolju budućnost za svijet.
Iako je san daleko, može se ostvariti ako ga slijedite; iako je želja teška, može se ispuniti ako ustraješ. Na novom putu modernizacije u kineskom stilu, svi su protagonisti, svaki doprinos je dragocjen, a svaki snop svjetla sjaji.
Planine i rijeke su ljepše, a zvijezde sjaje na tisućama domova. Dočekajmo novu godinu s nadom. Želim domovini blagostanje i blagostanje! Želim ti ispunjenje svih želja, više radosti i dug mir!
"People's Daily" (Broj 01, 1. siječnja 2025.)